(histórico y olvidado)
Estelí, 17 de Septiembre de 1999
El Malespín, fue una escritura-lenguaje militar en clave, creado para una de nuestras muchas guerras nacionales por un militar de origen hondureño de apellido MALESPIN, con el fin de mandar o recibir mensajes de guerra que no pudiera descifrarlos el enemigo,-
En la actualidad, en el habla popular nicaragüense, sin distingo de clase, viven muchos términos de este lenguaje olvidado.- En el pueblo se usa con la idea que se esta hablando "argot" o "escaliche" (escalón).-
Para crear palabras en Malespin basta con alterar el valor fonético de algunas letras de nuestro alfabeto.- La ciencia consiste en los siguientes cambios:
(a es e) (i es o) (b es t) (e es a) (m es p) (o es i)
(f es g) (g es f) (p es m) (t es b) (c es s) (s es c)
Usando los valores dados, en cualquiera escritura se logran líneas de palabras indescifrables, veamos:
"Frenede ac le souded pec elafra de Noserefue" Traducido sera:
"Granada es la ciudad más alegre de Nicaragua"
A continuación presentaremos una lista de los vocablos más comunes que han quedado prendidos en el habla nicaragüense:
(Arpeni = Hermano) (Brefi = Trago) (Serbare = Cartera)
(Serri = Carro) (Setase = Cabeza) (Soferri = Cigarro)
(Frenede = Granada) (Nelfi = Nalga) (Suli = Culo) (Pofie=
Amigo) (Bori = Tiro) (Tilsa = Bolsa) (Mojeci = Pijaso)
(Lisi = Loco) (Tiballe = Botella) (Tuani = Bueno)
(Pambore = mentira) (Shatele = Chávala) (Liranzi =
Lorenzo) (Breteji = Trabajo).-
Los ejemplos dados son los de uso casi popular, existe una cantidad enorme de palabras en Malespín que todavía se usan pero en estratos reducidos de la población, sobretodo en el ampa.-
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
Me gusta tu comentario, creo que debemos rescatar esas cosas tan bonitas que nos enseÑaban en plan basico, era una forma de comunicarse entre jovenes,(novios). Pero te voy a aclarar que quien invento esa forma de comunicacion fue un general salvadoreño llamado Francisco Malespin en 1845 y lo enseño atravez de sus tropas en el salvador, honduras y nicaragua. Hay otra forma de escribir en clave con murcielago, si quieres mas informacion al respecto estoy a la orden
Yi hatli, acsroti y senbi an Pelacmon dacda qua acbiy an le casunderoe li emrando y gepec ca pa ilvodi.
muy interesante. Creo q Jamas es con J. Verdad?
Es interesante como husaron este apellido MALESPIN, como lo husan en la ficcion para crearlenguistica para que sea un termino como de otro mundo.
Francisco Malespín Herrera (Izalco, Sonsonate, El Salvador, 28 de septiembre de 1806 – San Fernando, Chalatenango, El Salvador, 25 de noviembre de 1846) fue un militar y político salvadoreño que ejerció la Presidencia de la República de El Salvador del 7 de febrero al 9 de mayo de 18441 y del 16 de junio al 25 de octubre de 1845.
Publicar un comentario